Tysk til alle formål

Se forsiden Se hvad jeg kan tilbyde Se min baggrund Hvor kan du kontakte mig og priseksempler Se mine referencer 		"Guten Tag ich heiße Sonja!"
Mange danskere reagerer nervøst på denne tiltale. Selv har jeg det omvendt. Jeg er født og opvokset i det danske mindretal i Sydslesvig, så jeg har både dansk og tysk som modersmål.

Jeg tilbyder oversættelser fra:

  • Dansk til tysk
  • Tysk til dansk
  • Engelsk til dansk
  • Engelsk til tysk


    • Kombinationen af de to sprog har været en naturlig del af min hverdag siden børnehaven. Jeg har erhvervserfaringer fra Tyskland og Danmark, jeg kender virksomhedskulturen i begge lande, og har sprogligt flair og lyst til at arbejde med sprog.

    Som tosproget oversætter jeg ikke bare. Jeg tilpasser teksterne til den tyske eller danske kultur, jeg kender tonen i sprogene og får hele budskabet med, også det der står mellem linierne.

    Jeg arbejder hjemme ved min pc og bruger meget e-mail i mit arbejde.

    Venlig hilsen
    Sonja Petersen

    Sonja Petersen, Rønnebærvej 1, 4293 Dianalund, Tlf: 58 28 62 26, E-mail: sonja@sonjas.dk