Meine Berufserfahrung Ich wurde 1964 geboren, und bin zweisprachig in der dänischen Minderheit in Südschleswig aufgewachsen. Ich lebe seit 1987 in Dänemark. Meine persönlichen Eigenschaften: Aufgeschlossenheit, Verantwortungsbewusstsein, Diskretion, Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit . Der Begriff "Ordnung muss sein" ist für mich nicht nur eine Floskel. Ich erfülle meine Verpflichtungen und Zeitfristen. Mein Motto "Deutsch (bzw. dänisch) für alle Zwecke, habe ich gewählt, weil ich als Zweisprachige alle Winkel und Aspekte beider Sprachen kenne. Im Gegensatz zu einer angelernten Sprache, in der man sich spezialisiert, ist die Muttersprache eine Sprache, in der man alle Gebiete, für die man sich interessiert und mit der man arbeitet, beherrscht. 39 Jahre Erfahrung mit beiden Muttersprachen, sowie gute schriftliche Veranlagungen, ist mein Hintergrund als Übersetzerin. Ich wurde Übersetzerin, weil mich die Spracharbeit mit verschiedenen Themengebieten und Arbeitsgebern reizt. Es macht mir Spaß mit den Sprachen zu jonglieren. Kurzer Lebenslauf: Abitur von Duborg Skolen, Flensburg Ausbildung zur Bankkauffrau bei der Union Bank AG, Flensburg Angestellt bei Arbejdernes Landsbank, Auslandsabteilung, Kopenhagen 3 jährige Weiterbildung in der dänischen Bankschule 3 Monate Weltreise in Japan, Afrika und Kanada Angestellt bei einer deutschen Modefirma in Kopenhagen (Buchhaltung und Korrespondenz) Sekretärin beim Goethe Institut, Kopenhagen Studiensekretärin bei Handelshøjskolen (Universität für Handel und Betrieb) in Kopenhagen Seit 1.1.2000 selbstständige Übersetzerin
	Sonja Petersen, Rønnebærvej 1, 4293 Dianalund, Tlf: 58 28 62 26, E-mail: sonja@sonjas.dk