Min baggrund Jeg er født i 1964 og opvokset tosproget i nærheden af Flensborg i det danske mindretal i Sydslesvig. Som person er jeg glad, imødekommende og serviceminded. Jeg er diskret, flittig og ansvarlig. Jeg overholder tidsfrister, og begrebet "Ordnung muss sein" er ikke en floskel for mig. Jeg blev oversætter, fordi jeg godt kan lide at arbejde med sprog - både det tyske, det danske og det engelske. Samtidig fristede det mig at arbejde med forskellige emner, arbejdsområder og arbejdsgivere på selvstændig basis. Mit motto hedder "Tysk til alle formål" udfra den tankegang, at jeg som tosproget kender alle krinkelkroge i mine to modersmål. Ens modersmål behersker man på alle områder, der interesserer en, eller som man har arbejdet med. Et tillært sprog må man nødvendigvis specialisere sig i. 40 års erfaring med de to sprog kombineret med skriftlige evner udgør min baggrund som oversætter. C.V. Studentereksamen fra Duborg Skolen; det danske gymnasium i Flensborg Bankuddannelse i Union Bank AG i Flensborg Højskoleophold i Helsingør på "Den Internationale Højskole" (sproget var engelsk) Assistent i Arbejdernes Landsbanks udlandsafdeling i København Verdensrejse i 3 måneder i Japan, Afrika og Canada Økonomi- og sprogansvarlig i et tysk modefirma i København. Sekretær i Goethe Instituttet, det tyske kulturinstitut, i København. Studiesekretær på Handelshøjskolen i København Siden 1.1.2000 selvstændig oversætter og vikar
	Sonja Petersen, Rønnebærvej 1, 4293 Dianalund, Tlf: 58 28 62 26, E-mail: sonja@sonjas.dk